Statement from President Michael D. Higgins - Brussels Attacks
Dáta: Mái 22nd Már, 2016 | 12:42
I ráiteas ó Áras an Uachtaráin chuir an tUachtarán Micheál D. Ó hUigínn a chomhbhrón in iúl do mhuintir na n-íospartach sa Bhruiséil:
“Táim an-bhuartha a chloisteáil faoi na hionsaithe agus faoin gcaillteanas beatha tragóideach sa Bhruiséil inniu.
Is ionsaithe iad sin ar an gceart bunúsach atá ag an duine maireachtáil go síochánta. Níor cheart ligean do na gníomhartha sin an bonn a bhaint ó thoil na nEorpach uile maireachtáil agus oibriú lena chéile.
Ba mhaith liom mo chomhbhrón ó chroí a dhéanamh le muintir na ndaoine sin go léir ar bhásaigh daoine muinteartha leo nó ar cuireadh isteach orthu ar bhealaí eile de bharr thragóidí an lae inniu. Táimid ag smaoineamh ar phobal na Bruiséile in am seo na tragóide.
Tá comhbhrón mhuintir na hÉireann san am an-deacair seo curtha in iúl agam don Rí Philippe inniu.”
An tUachtarán ag Ambasáid na Bruiséile i mBaile Átha Cliath. Grianghraf le RollingNews.ie
Dans un communiqué émanant d’Áras an Uachtaráin, le Président de la République d’Irlande a exprimé sa profonde sympathie aux proches des victimes des attaques de Bruxelles:
"C’est avec une profonde tristesse que j’ai pris connaissance de la tragique perte de vies humaines causée par les attaques de ce jour à Bruxelles.
Ces attaques mettent en cause notre droit le plus fondamental à vivre en paix. Ces actes ne doivent pas éroder la volonté de tous les Européens de continuer à vivre et travailler ensemble.
Je tiens à exprimer mes condoléances les plus sincères aux familles de tous ceux qui sont endeuillés ou blessés par ces événements tragiques. Nos pensées et notre solidarité vont, en cette épreuve, aux habitants de Bruxelles.
J’ai fait part ce matin au Roi Philippe de la sympathie du peuple irlandais en ces temps douloureux."
President Michael D. Higgins at the Belgian Embassy in Dublin, signing the Book of Condolence. Photo by RollingNews.ie
In een verklaring van Áras an Uachtaráin sprak vandaag de Ierse President Michael D. Higgins zijn sympathie uit met de families van de slachtoffers van de aanslagen in Brussel.
“Het bedroeft mij zeer het nieuws van de geweldadige aanslagen in Brussel te vernemen.
Deze aanslagen treffen een ieder’s fundamentale recht op een vreedzaam leven. Deze acties mogen niet de wil van alle Europeanen om samen te leven en te werken ondermijnen.
Ik wil mijn diepste condoleances delen met de families van de slachtoffers van de gebeurtenissen van vandaag. Op dit tragische moment leven wij mee met alle Brusselaren.
Ik heb Koning Filip in deze moeilijke tijden het medeleven van het Ierse volk overgebracht.”
